維摩経ノート 全5巻
※梵蔵漢和対照 詳細な註釈付
古今東西の仏教者にくり返し愛読されてきた『維摩経』の完全版！
仏教の基本思想はもちろん、経典を読む楽しさも味わえる一書
【維摩居士】（維摩経ノートIIより）
聖徳太子以来、日本仏教で最重要視されてきた経典の中に『維摩経』がある。維摩居士と仏弟子、文殊とが織りなすドラマチックな展開は、古から僧俗を問わず多くの知識人の心を魅了してきた。
＊
その原本であるサンスクリット写本が、大正大学綜合仏教研究所調査団としてチベット・ポタラ宮に入っていた著者によって初めて発見された。
1999 年7月のことだ。そのニュースは、
「仏教研究における20世紀最大の発見の一つ」として世界を駆け巡った。
研究は「現存しない」とされてきた原典の発見で新たな段階に入り、台湾で3 年続けて国際学会が開かれるなど、世界中の研究者・仏教者の熱い視線が注がれている。
そうした『維摩経』研究を根底から支えるテキストが本書だ。
梵文写本の校訂テキトをもとに、左頁にサンスクリット・チベット訳・三漢訳(支謙・羅什・玄奘訳の漢文と書き下し文)を配置。右頁にサンスクリットからの和訳と訳註、チベット訳からの和訳(長尾雅人・大鹿賀秋・河口慧海)、羅什の注釈とコメントを付した。巻末には比丘の美徳や衆生・如来の身体の特性など、各品における主要項目を梵・蔵・漢で対照させた「付表」を収載。研究者だけでなく、仏教に興味を持つ一般読書人にも読みやすいように工夫されている。
著者は『維摩経』の重要性について、「人間の生き方が全編を通じて明確に説かれている。人生の大きな支えになる」と指摘。奈良・興福寺の名の出典になるなど、
「『維摩経』は日本文化に深くしみ込んでいる」と言う。仏教タイムス2017.5.18
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
推薦 : 萬金川先生（佛光大学佛教学院院長）
この力作はすでに一つの極めて困難で超越的な学術の高みに到達されたことになる。それだけではなく予見できることだが、この巨著が日ならずして出版されたならば、『維摩経』に関する研究は勢いを増し、この新たなターニングポイントによって必ずや渙然氷釈（氷のとけるように、 疑惑や迷いがなくなる）の段階に入るであろう。〈抜粋〉
維摩経ノート〈 I 〉「仏国品第一」「方便品第二」
もくじ
推薦のことば 萬 金川: 和訳（翻訳 : 西野翠）
はじめに/凡例/参考文献/その他の参考文献/ラモット引用文献
Chapter I 仏国品 第一
Chapter II 方便品 第二
付 表
仏国品第一●表１ 比丘の美徳（I-2）/ 表２ 菩薩の諸徳（I-3）/ 表3 アームラパーリー園に集った菩薩たち（I-4）/ 表4 仏国土建設の資材―十八種浄土の因（I-13）/ 表5 仏国土建設のプロセス（I-14）
方便品第二●表6 維摩詰の内なる徳性（II-1）/ 表7 維摩詰の外なる徳性（II-2~6）/ 表8 多病の器である身体（II-8）/ 表9 身体を表わす十の喩え 十喩（II-9）/ 表10 身体を五大に喩える（II-10）/ 表11 衆生の身体 肉身（II-11）/ 表12 如来の身体―法身（II-12）
体裁：B5判 発行年：2017.4.3/ISBN：978-4-86644-004-0 C3315 定価：5,000円+税
維摩経ノート〈 II 〉「弟子品第三」「菩薩品第四」
もくじ
維摩経ノート全V 巻の配分
Chapter III 弟子品 第三
Chapter II 菩薩品 第四
付 表
弟子品第三●表13 ほんとうの坐禅とは（III-3、舎利弗）
表14 法とは（III-6、 大目犍連）
表15 法の説示とは（III-8、大目犍連）
表16 法の平等性に立つ乞食（III-11,12、大迦葉）
表17 有意義なる施食の享受（III-13、大迦葉）
表18 乞食のあり方(1)（III-16、須菩提）
表19 乞食のあり方(2)（III-18、須菩提）
表20 大乗と声聞乗（III-22、富楼那）
表21 出家の功徳（III-39、囉睺囉）
菩薩品第四●表22 菩提とは（III-52、弥勒)
表23 菩提道場とは（III-55~59、光厳童子）
表24 法楽（法の楽園）とは（III-64、持世菩薩）
表25 法の祭祀とは（III-69~74、須達多）
体裁：B5判 発行年：2017.12.８/ISBN：978-4-86644-004-0 C3315 定価：６,000円+税
維摩経ノート〈 III 〉
「問疾品第五」「不思議品第六」「観衆生品第七」
問疾品第五・不思議品第六・観衆生品第七 高橋尚夫編著
巻頭にラモット『維摩経』の英訳者サラ・ボイン=ウェッブによる序説等を収録。本文では維摩居士が登場し、文殊菩薩との対論に仏教の本質が説かれる
もくじ
An Introduction to The Teaching of Vimalakirti（S. A. Boin）
『維摩経』（ヴィマラキールティの教え）の紹介（サラ・ボイン）〈翻訳：西野 翠〉
英訳維摩経の翻訳者：サラ・ボイン= ウェッブについて（西野 翠）
SARA BOIN-WEBB —Translator of Buddhist Texts（1937-2008）
TRANSLATIONS BY SARA BOIN-WEBB
Chapter IV 問疾品 第五
Chapter V 不思議品 第六
Chapter VI 観衆生品 第七
付 表
問疾品第五●表26 近づき難いヴィマラキールティ（IV-1）
表27 病者の慰問のあり方（IV-10）
表28 菩薩の行境（IV-19~20）
不思議品第六●表29 法を求める ― 法とは（V-3~5）
観衆生品第七●表30 一切衆生を存在し得ないものとして見る見方（ VI-1）
表31 衆生に対する慈の生起（VI-2）
表32 維摩の家の希有 第七 十二名の如来の来出（VI-13-7）、八つの不思議）
体裁：B5判/発行年：2018.6.15/ISBN：978-4-86644-010-1 C3315/
定価：5,500円+税
維摩経ノート〈 IV 〉
「仏道品第八」「入不二法門品第九」「香積仏品第十」
口絵: 故松濤誠達先生（第30代大正大学学長）
〈菩薩が行くべきではない道を行く〉ことを説き菩薩の意味を明かす「仏道品」、有名な〈維摩の一黙〉が示される「入不二法門品」、そして激しい論争から一転して香りの食事を囲む「香積仏品」を収録
もくじ
我讀龍藏本《維摩詰所說大乘經》譯本的一些心得（陳士濱）
龍蔵本『維摩詰所説大乗経』訳本について（陳士濱）〈翻訳：西野 翠〉
Chapter VII 仏道品 第八
Chapter VIII 入不二法門品 第九
Chapter IX 香積仏品 第十
付 表
仏道品第八●表33 菩薩の行道（VII-1）「菩薩が行くべきではない道を行くとはいかなることでしょうか」
表34 如来の家系（VII-2）「如来の家系とはどういうものですか」
表35 ヴィマラキールティの家族と環境（VII-6）
入不二法門品第九●表36 入不二法門とは（VIII-1~33）
香積仏品第十●表37 シャーキャムニ如来の説法:剛強難化を調伏する話（IX-15）
表38 善を積む十種の法（IX-17）
表39 清浄な仏国土へ行くための八種の法（IX-18）
体裁：B5判/発行年：2018.12/ISBN：978-4-86644-014-9 C3315
総頁328/定価：5,000円+税